【認識母語】粵文期刊訂閱量升三倍　創辦人冀改變對粵語誤解

now.com 影音新聞
36,058 次觀看・2 年前

【Now新聞台】有市民創辦期刊，探索粵文的可能性，希望改變大眾對粵語的誤解。

市民陳小姐：「有邊讀邊，累贅？(意思說話時斷斷續續。)㪐㩿。」

市民謝小姐：「甚麼挑，『駝挑』？(可以試下有邊讀邊。)佗佻。」

市民陳小姐：「『柯羅』?(意思是工作時猶豫不決。)娿哿。」

市民張先生：「口語會用廣東話，但如果是書寫，用作正經場合或文章就很少。」

市民對廣東話有這樣的看法，用粵語撰文的他們又怎樣看？

Erin本身從事文字工作。去年，朋友阿玲邀請她創辦這本期刊「開荒牛」。從武俠小說、新詩至散文都嘗試以粵語撰文。

期刊營運一年，訂閱量至今上升近三倍，每期由各國志同道合的編輯和作者合作，阿玲希望改變大眾對粵語的誤解。

《迴響》期刊創辦人阿玲：「我與跟你對話是用廣東話，但你不會認為我說話很粗俗，為何有人書寫時，因為覺得這是一篇粵文，很『貼地』，就會加一些粗言穢語或者粗俗的句語，我們希望大家了解到在粗俗以外，粵語可以表達很多生活上的事是沒有問題的。」

每期期刊的背頁都會介紹廣東話的冷知識，例如這一期就講「着」和「著」的分別，「着」可以用作動詞，例如着衫褲鞋襪，而「著」就用於與知名度相關的配詞，例如著作和著名等。

學者劉擇明在七年前創辦網上詞典推廣粵語，他認為學校在粵語教育上可以扮演更積極角色。

教大語言學及現代語言系助理教授劉擇明：「普遍人，包括成年人對粵語理解相對貧乏，中文科可以補足這些不足，可以教授學生書面語、粵語和普通話，語法和詞彙差異有這幾方面，至少有更多粵語相關知識，讓學生知道更多關於母語知識，才可以用這些知識學習周圍的語言。」

他指留意到近年以粵語撰文人數增多，相信粵文假以時日會發展出獨特風格，不再局限於日常溝通。

#要聞