雅虎香港電視

MLB日籍球星大谷翔平捲入前貼身翻譯水原一平體育簽賭案，全球關注，時隔多日大谷首度打破沉默，3月26日在道奇球場舉行記者會，指出水原盜用他的資金，並且都在說謊，兩度聲明自己從未涉賭，無論是棒球還是其他運動，更從未協助他人匯款，遑論幫忙還債。大谷表示自己全然不知情，面對信任的人做出這樣的事情，令人相當震驚、難過，難以形容目前的感受。

12分鐘的記者會中，大谷由新任翻譯艾爾頓（Will Ireton）陪同下說明始末。他表示在南韓開幕戰後、3月20日水原自爆賭債的球隊會議之前，都不知道好友涉賭，水原甚至約他會後一對一詳談。大谷稱，水原在會議期間以英文發言，他身邊沒有翻譯，但開始覺得有些不對勁。

大谷稱，回到飯店後，水原才坦承挪用資金的事，指「太荒謬」，並立刻聯繫經紀公司，發現水原一直在說謊，道奇隊與律師也被蒙在鼓裡，律師認為此案涉及詐欺、竊盜，建議通報當局。大谷表示，賽季即將開始，一切交由律師處理，調查將繼續進行。

大谷在會上有提及面前有一份文件，但並未多做說明，也不開放提問。在記者會不久後，大谷如常訓練、投球復健，多家媒體在場拍攝，也與團隊人員有說有笑。美國國稅局（IRS）表示已對水原與簽賭組頭波以爾（Mathew Bowyer）等展開刑事調查，水原涉及賭債據稱達到450萬美元（約新台幣1.4億元）。